領導活動

您現在的位置:首頁> 總店動態> 領導活動

創新國際出版合作 推進文明交流互鑒--2019國際出版企業高層論壇在京成功舉行

2019年08月21日 瀏覽量: 來源: 作者: 分享到:

由中國出版協會、國際出版商協會和中國出版集團主辦,新華書店總店、東方出版中心和《國際出版周報》承辦,新華萬維國際文化傳媒(北京)有限公司和新華文創投資管理有限公司協辦的2019國際出版企業高層論壇8月21日在北京成功舉行。

來自中國、英國、墨西哥、法國、美國、德國、羅馬尼亞、瑞典、日本、韓國、斯里蘭卡、埃及、阿爾及利亞、黎巴嫩和中國香港等15個國家和地區的代表,200余位國內外出版高層人士出席論壇,圍繞論壇主題“共享與共贏:新時代中外出版合作創新”,共同探討用高質量的國際出版合作推進世界文明交流互鑒。

十二屆全國人大教科文衛委員會主任委員、原國家新聞出版總署署長、中國出版協會理事長柳斌杰發表書面致辭,中宣部進出口管理局副局長趙海云,國際出版商協會主席雨果?塞澤、BIBF主賓國羅馬尼亞圖書發行協會副主席、羅馬尼亞RAO出版社社長奧維德?恩庫萊斯庫出席論壇并致辭。

中國出版集團有限公司董事、總經理、黨組副書記黃志堅,英國出版協會主席、劍橋大學出版社首席執行官彼得?菲利普斯,法國圖書出版國際署主席尼古拉?霍石,德國霍爾茨布林克出版集團首席執行官斯蒂芬?馮?霍爾茨布林克,山東出版集團董事長張志華,美國企鵝蘭登書屋國際銷售、市場營銷和東亞業務發展高級副總裁凱旋,安徽出版集團董事長王民,英國牛津國際出版中心主任、牛津布魯克斯大學孔子學院英方院長費安格等分別做主旨演講。

中國出版協會副理事長、《國際出版周報》編委會主席李朋義,德國法蘭克福書展副總裁柯樂迪,斯里蘭卡出版商協會主席、海王星出版社社長丹尼斯?庫拉頓加,東方出版中心總經理趙東,英國柯林斯教育出版公司商務執行總裁蒂姆?喬利圍繞國際出版合作、推進文明交流互鑒展開對談。

在本次論壇上還發布了亞洲文明合作出版倡議韓國東亞未來研究院院長金勝一,武漢大學哲學院院長、文明對話高等研究院院長吳根友,廣西師范大學出版社集團總編輯湯文輝等分別對亞洲文明合作出版提出建議。

中國出版傳媒股份有限公司副總經理、《國際出版周報》編委會副主席李巖,英國麥克米倫教育出版集團原總裁、《國際出版周報》編委會副主席白德信,新華書店總店總經理、《國際出版周報》社長茅院生,東方出版中心副總編輯劉佩英分別主持了論壇致辭、主旨發言、嘉賓對談和亞洲文明合作出版倡議。

習近平總書記在亞洲文明對話大會開幕式上強調指出,交流互鑒是文明發展的本質要求。只有同其他文明交流互鑒、取長補短,才能保持旺盛生命活力。我們應該以海納百川的寬廣胸懷打破文化交往的壁壘,以兼收并蓄的態度汲取其他文明的養分,促進文明在交流互鑒中共同前進。出版是人類文明傳承和發揚的重要方式,是不同文明交流互鑒的重要載體。近年來,中國出版界深入貫徹落實習近平總書記重要講話精神,不斷加強與世界出版交流與合作,越來越多介紹中國重要成就、先進做法、經典文化的主題出版物走向海外,讓世界更全面、立體地了解真實、美好的中國,受到國際社會的廣泛好評。本屆論壇以“共享與共贏:新時代中外出版合作創新”為主題,邀請世界各國重要出版機構的主要負責人同臺共議中外出版合作創新,交流各自成功的做法,提出國際合作的倡議,為以高質量的國際出版合作、推進文明交流互鑒獻計獻策。

柳斌杰指出,國際出版企業高層論壇已在北京、倫敦連續舉辦了4屆,成功打造了國際出版交流與合作平臺,助力中國出版“走出去”和全球出版產業繁榮發展。新中國成立70年來,出版業“走出去”成為中國出版企業國際化發展的必然趨勢和必要手段,版權輸出成果豐碩,品牌產品日益涌現,合作形式不斷創新,交流合作平臺建設日臻成熟,提升了中國出版的國際競爭力、傳播力與影響力。進入新時代,開展國際合作既是中國出版業實現出版強國目標需要,也是中國出版業不斷深化改革的必然結果。中國將秉承開放合作的精神,積極創造有利條件,通過加大政策支持,實施“中國圖書對外推廣計劃”“中外圖書互譯計劃”等系列工程;打造具有重要影響力的國際出版、版權交易平臺,國際合作信息服務平臺;發揮企業作用,進一步拓展同發展中國家的版權合作;開展項目、資本技術合作,開拓營銷渠道、實施人才互動計劃等方式,加大對外開放力度,推動出版領域全球性交流與合作,不斷促進出版業國際化。(書面致辭由李朋義代為宣讀)

趙海云

趙海云強調,隨著中國出版業的快速發展壯大,中國出版業的國際交流與合作也達到了前所未有的高度和廣度,中國與世界上絕大部分國家都有出版方面的貿易往來,每年的版權貿易量接近3萬項,實物和數字產品進出額穩步增長,中國出版企業對外投資合作也成為一種新常態。合作共贏需要轉化成現實的生產力。中國出版企業在走向世界的過程中,經驗和能力不斷增強。我們要提升講好中國故事的能力,轉化為現實的國際產品。希望通過國際出版企業高層論壇這樣的平臺,通過我們中外出版企業的進一步合作,共同講好中國的故事,中國人的故事,以及世界人民的故事。

雨果?塞澤

雨果?塞澤在致辭時指出,國際出版商協會希望全球不同的讀者在不同的國家能閱讀到越來越多的圖書。1980年,中國圖書市場上僅有約2萬種圖書。到2017年,這一數字發展為50萬種。中國圖書、報紙和期刊的年進口額已達到30億元,190余個國家的圖書版權已輸出到中國市場。中國出版業在國際出版中發揮著非常重要的作用,也必將與全球出版業一道,通過開展更多的合作來為未來出版業發展繁榮保駕護航。中國出版機構與美國、法國等國家的出版發行機構合作成立了多家合資企業,并不斷探索新的合作形式。

黃志堅

黃志堅在主旨演講中指出,出版曾經在、并且仍然在人類文明進步、社會文化發展中具有極端重要的作用。現代出版是文化傳承、創新與交流、合作的重要平臺。近年來,中國出版集團公司積極擴大國際出版企業交流與合作,狠抓內容生產高質量,搭建平臺服務新模式,拓展銷售渠道,深刻把握現代出版企業的使命責任,深入研討國際出版合作中的共同話題,努力打造“主流出版型、融合發展型、國際傳播型”的“三型集團”。中國出版集團將堅定不移地擴大國際出版企業交流與合作,通過出版國際合作,共同促進不同文化包容開放、世界文明交流互鑒,切實把握共建“一帶一路”為國際出版合作提供的難得機遇,深入研討國際出版合作中的共同話題,與合作伙伴一道抓住市場機會,創新合作模式,克服翻譯障礙,共同保護版權,推動項目合作共贏,實現企業共同發展

彼得?菲利普斯

彼得?菲利普斯指出,當前,出版業正經歷一個非同尋常的轉型期,快速發展迭代技術正打破傳統的出版工作方式,面臨的一個重要變化就是出版合作和內容分享方式。這種變化將進一步加劇,為出版業帶來了更多的機遇。通過出版合作和知識分享新方式,能夠更好地促進全球教育、學術以及研究的進步,進一步拓展在全球的足跡。中國的科學成果呈現爆炸式增長,促使我們進行了很多合作,希望通過出版合作能進一步促進中國在科技方面的創新。中國出版正在走向全球,期望英國出版能抓住這個機會,探索中英出版合作未來更大的可能性。

尼古拉?霍石

尼古拉?霍石指出,在中法出版合作與交流方面,去年有近1.4萬部法語作品被翻譯成其他國家的語言,其中被翻譯成中文的法語圖書占總數的15%,大部分是具有法國特色的童書。多年來,法國出版商重視中國市場,一直積極參加中國書展。法國圖書市場也在尋找新的合作伙伴、新的想法和新的聲音,期待著有更多與中國出版人進行交流合作的機會

李朋義

李朋義認為中國文化和出版“走出去”做得卓有成效,中國的出版物市場一直秉持積極開放的態度,中外出版文化的交流非常充分

李巖

李巖指出,國際出版企業高層論壇已經成為國際出版企業交流與合作平臺、創新與發展平臺,為推動國際出版合作發揮了重要作用,產生了積極的社會影響。交流互鑒是文明發展的本質要求,我們應該以海納百川的寬廣胸懷打破文化交往的壁壘,以兼收并蓄的態度汲取其他文明的養分,促進文明在交流互鑒中共同前進

斯蒂芬·馮·霍爾茨布林克

斯蒂芬·馮·霍爾茨布林克指出未來國際出版行業會發展得非常快速,機器將大量生成學術內容,論文的演化已成為數據和文字的一個集合體,工作流程較以往有顯著改善等將促進國際出版行業更加快速發展

奧維德?恩庫萊斯庫

奧維德?恩庫萊斯庫表示文化是一個不斷變化的活生生的有機體,文化交流能給我們注入所需要的能量。羅馬尼亞和中國之間的友誼源遠流長,羅馬尼亞人民現在對中國人民的友誼懷著深深的感激,因此我們會盡可能多地與中國同行進行合作,這種文化的需求是無限的,包括知識的分享。相信在未來幾年,會有更多可以探討合作的領域。

柯樂迪

柯樂迪指出,她最重要的工作是把德國的圖書和內容介紹給中國的出版社,并且推動更多的交流和版權貿易。她還將致力于使中國的內容為世界所了解,推動文明交流互鑒。從上世紀九十年代開始,中國已經逐漸成為引進德國圖書版權最多的國家之一。希望中國出版“走出去”戰略今后能在全球落地。讓中國的內容變得更加易于接受還需要做更多的工作

丹尼斯·庫拉頓加

丹尼斯·庫拉頓加指出,斯里蘭卡的出版商正在與中國的出版企業合作,涉及1000多種圖書。今后要做的就是去推廣這些書籍,推廣到斯里蘭卡的各個角落,這同時也是在促進文明之間的交流。中國給了斯里蘭卡出版企業很大的支持,非常感謝中國。

張志華

張志華強調,高質量提升國際傳播力是一個系統工程,對出版企業來說,要做的就是在國家政策的指引下,拓展全球視野、夯實基礎內力、創新模式平臺、選對發展路徑,穩步、持續、實效地推動“走出去”工作。作為提高中國國際傳播力和中華文化國際話語權影響力主力軍的中國出版業,抓住機遇,夯實內容建設基礎,創新“走出去”模式,搭建版貿平臺,為優質版權資源提供有效出口,合理規劃路徑,穩步、持續推動國際化傳播能力建設

白德信

白德信在主持論壇主旨發言中指出中國出版在世界范圍內起著越來越重要的作用,國際出版界看到了中國出版業在出版、發行、技術創新、版權合作等各個領域的快速發展,取得的豐碩成果,也渴望與中國出版產生更密切的合作與交流。國際出版企業高層論壇于2016年創辦,越來越精彩,吸引了世界各國最優秀的出版人出席,展現了國際出版界最高層次的思想交流,已經成為國際出版合作的重要交流平臺。

凱旋

凱旋表示,與中國出版合作現在是一個很好的時機,在版權貿易方面中國有新的商業模式,中國的出版非常專業,能創造出很好的圖書。在全球和中國都能看到有很多強勁的商業模式可以采用,我們要做高質量的內容創造者,并積極推進國際出版合作

王民

王民認為,中國積極推動“人類命運共同體”建設和“一帶一路”倡議,為中外出版業的交流合作創造新的歷史機遇。我們要圍繞“一帶一路”,做實出版主業;圍繞共享共贏,做活合作資源;圍繞“文化+”,做深人文交流。今天的出版業走的是復合型發展之路,要堅持圖書版貿、文化貿易和文化交流并重,推進文化創意、文化旅游、數字平臺等領域的項目合作,在人文交流領域開展更廣泛更深層次更具創新性的國際合作

費安格

費安格認為,現在計算機正在“接管”人類,這給出版帶來靈感,使用機器翻譯獲得你想閱讀的語言。出版行業應該開闊思路,看未來都可以發展出什么樣的服務,找到新的方式去發展出版市場

茅院生

茅院生在主持嘉賓對談時指出,文明因多樣而交流,因交流而互鑒,因互鑒而發展。新華書店總店《國際出版周報》創辦國際出版企業高層論壇,以互聯網科技和大數據為手段,以全球化視野為國際出版交流搭建舞臺,希望為國際出版合作、文明交流互鑒創造更多的交流機會

趙東

趙東指出,圖書是記載、傳播、積累、傳承人類文明和民族文化的重要載體。出版產業將世界各地的不同文化緊密聯系在一起,出版產業的未來取決于多樣性和跨文化合作。出版人要有廣闊的視野,創新內容表達手段,加強人才培養,為世界提供增進理解、促進互鑒的交流平臺

蒂姆?喬利

蒂姆?喬利表示,柯林斯與中國伙伴一直在合作項目,與中國出版公司的合作不僅使其在中國取得了很好的效果,而且這種伙伴關系也能幫助他們去開發更多的市場。數字出版是從事出版公益事業的一個很好的機會。

金勝一

金勝一指出,中韓之間的友誼不斷加深,希望進一步加強圖書文化交流。韓國和中國就像是親兄弟,在中國發出亞洲文明合作出版倡議,圖書將發揮很好的作用,希望更多亞洲國家能參與進來

吳根友

吳根友強調出版界在知識傳播、文化交流、觀念分享諸方面,可以貢獻思想與精神的產品,作出特殊貢獻。作為一個有著悠久歷史文化傳統的大國,中國理應在“文明亞洲”的建構過程之中,作出自己獨特的貢獻。

劉佩英

劉佩英在主持亞洲文明合作出版倡議時指出,亞洲文明合作出版倡議是由東方出版中心牽頭,中國及亞洲主要國家出版機構組成的出版合作與文化交流平臺,期待在未來有更多的出版機構加入,以推動亞洲文明、文化、人文交流,促進亞洲命運共同體及人類命運共同體建設

湯文輝

湯文輝指出亞洲的新未來要求亞洲文明對話、交流、互鑒,共建亞洲命運共同體。經典、典籍,是文明的重要載體,是文明的結晶。倡議加強亞洲文明合作出版,為促進亞洲命運共同體及人類命運共同體貢獻力量。

趙東宣讀了亞洲文明合作出版倡議書,倡議強化亞洲地區出版合作,促進亞洲文明學術研究與成果寫作,搭建亞洲文明與西方文明對話平臺,增進不同文明之間的理解,維護文明多樣性,擴大亞洲文明的世界影響。亞洲文明合作出版倡議由來自亞洲不同國家的多位著名學者、出版家、翻譯家、漢學家等共同發起。

出席本次論壇的嘉賓還有:日本KANKI出版社總經理斉藤龍男、編集長朝海寛,黎巴嫩蒂法福出版社社長&多哈國際書展代表巴沙爾?沙巴魯,黎巴嫩阿拉伯科技出版社社長Ghassan Chebaro、版權經理Lina Chebaro,蒙古國 Bizway LLC總經理Chinbaatar Batbaatar,蒙古國 Bizway LLC設計部部長Enkhtushig Batjargal,埃及希克邁特文化投資出版公司總裁艾哈邁德?賽義德,埃及希克邁特文化投資出版公司總經理阿瓦德?索萊曼,埃及漫樂特文化翻譯出版有限公司總經理艾哈邁德?扎里夫,阿爾及利亞伊赫迪拉福出版社社長阿西婭?穆塞,法國駐華大使館文化教育合作處圖書與思想辯論處文化專員安黛寧,瑞典BONNIER圖書(中國)執行董事柯尤金?考夫曼,德國Audible公司商務事務總監麥拉妮?阿德勒,商務印書館黨委書記、副總經理李平,中國大百科全書出版社副社長、黨委書記劉曉東,人民音樂出版社社長莫蘊慧,生活?讀書?新知三聯書店黨委書記李三秋,現代教育出版社社長陳琦,中國民主法制出版社社長、總編輯劉海濤,研究出版社社長趙卜慧、現代出版社總編輯吳良柱,中譯出版社社長張高里,世界圖書出版公司黨委書記汪武,華文出版社社長宋志軍,人民文學出版社副總編輯周絢隆,中華書局副總經理林佳紅,人民美術出版社副總編輯王遠,中國民主法制出版社副社長喬先彪,中譯出版社副總編輯劉永淳。香港聯合出版(集團)有限公司董事長傅偉中,重慶出版集團黨委書記、總編輯陳興蕪,南方傳媒股份有限公司副總經理、廣東教育出版社黨委書記應中偉,復旦大學出版社總經理李華,南京大學出版社社長金鑫榮,北京師范大學出版科學研究院副院長趙玉山,皖新傳媒總經理張克文,河南美術出版社總編輯許華偉,晨光出版社社長吉彤,湖南大學出版社社長雷鳴,立信會計出版社社長趙新民,河北大學出版社總編輯鄒衛,江西科技出版社社長溫青,蘭州大學出版社副總編輯魏春玲,遠方出版社社長郭志超,榮寶齋出版社社長崔偉,榮寶齋出版社副社長王紫賢,天天出版社總編輯張昀韜,商務印書館國際有限公司總經理胡中文,現代出版社版權經理丁潔,北京工藝美術出版社社長陳高潮,北京工藝美術出版社副社長高巖,哈爾濱工業大學出版社社長張雅茹,普明(上海)文化傳播有限公司董事長周園,聯合出版(集團)有限公司行政部總經理王凱,中華商務聯合印刷(廣東)有限公司高級經理林文清,中華商務聯合印刷(廣東)有限公司經理莫遲,人民天舟總經理張立坤,語言橋集團董事長朱憲超,英國牛津布魯克斯大學、牛津國際出版中心大學高級講師Miriam Janell Johnson等歐洲青年出版人赴華研修項目12人團,外研社/牛津布魯克斯大學孔子學院侯慧,山東出版傳媒股份有限公司常務副總經理陳剛,南方出版集團出版部總監蕭宿榮,北京語言大學出版社副社長王壯,埃及希克邁特文化投資出版公司中國區總經理張昕,語言橋集團董事長朱憲超,第三章文化(北京)有限公司總經理楊曉燕,北師大出版科研院院長助理兼辦公室主任邢自興,北師大出版科研院教培中心主任夏國強,永載文化總經理羅亭,西藏天利經濟文化發展有限公司國際合作部主任劉會,新華書店總店黨委副書記柏萬良,新華書店總店副總經理張雅珊、陳新,新華書店總店總經理助理戴昕、汪春榮等200余位嘉賓。

國際出版企業高層論壇由新華書店總店《國際出版周報》于2016年8月創辦,已在北京和倫敦連續舉辦了五屆。在中國出版協會、國際出版商協會、中國出版集團和國際各著名出版企業高層的大力支持下,論壇已經成為國際出版企業交流與合作平臺、創新與發展平臺,為推動國際出版合作發揮了重要作用,產生了積極的社會影響。

4676开奖直快报